Así el italiano es más fácil

¿Cómo puedo usar “combinare”?

¿Quieres conocer el verbo “combinare”? :-)

Puede significar:

=> En un lenguaje informal significa “tramar”, “provocar algún daño” o “hacer una travesura” según el contexto:

Bambini, cosa avete combinato mentre ero fuori casa?
Niños, ¿Qué habéis hecho mientras estaba fuera de casa?

A menudo se usa con matiz ligeramente despectivo.

Dice di impegnarsi molto ma la realtà è che non combina niente
Dice que se esfuerza mucho pero la realidad es que no hace nada

=> Se puede usar con la partícula “ne”, sobre todo en la expresión “combinarne una grossa/delle grosse”:

Stavolta ne hai combinata una grossa!
¡Esta vez la has hecho buena!

=> Y otras veces es “vestirse mal” o “presentarse mal vestido o sucio”:

Guarda come si è combinata quella lì!
¡Mira como se ha puesto esa!

=> Los demás usos son menos frecuentes y significan:

  • Mezclar(se): Il grigio si combina con quasi tutti gli altri colori
  • Decidir hacer algo entre varias personas: per il viaggio abbiamo deciso quasi tutto, ma ancora non siamo riusciti a  combinare i voli
  • Corresponder, ser conforme a algo (uso intransitivo): Dichiarazioni che combinano con i fatti

Peonia

Image courtesy of Stockimages / FreeDigitalPhotos.net".

Una risposta a ¿Cómo puedo usar “combinare”?

Lascia una risposta

L'indirizzo email non verrà pubblicato.

È possibile utilizzare questi tag ed attributi XHTML: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

Historial