Así el italiano es más fácil

Las mayúsculas con pronombres de cortesía

El italiano también tiene sus pronombres y posesivos de cortesía:

Volevo salutarLa
Quería saludarle

Quizá te haya ocurrido verlos escritos en mayúscula y también en minúscula. ¿Cómo aclararse entonces para saber cuándo poner mayúscula y cuándo no?

La norma tradicional dice que hay poner mayúscula siempre:

La ringrazio e Le invio i miei più cordiali saluti

Vorrei sottoporLe la mia candidatura…

=> Pero lo cierto es que el uso moderno cada vez más elimina la mayúscula:

In caso contrario la preghiamo di contattarci

La presente per comunicarle le mie dimissioni…

Si un día te toca escribir en italiano con pronombres de cortesía pon atención al grado de formalidad: hoy en día puedes pasar de poner mayúscula. Pero si se trata de un texto muy formal entonces pónla. :-)

Peonia

Image courtesy of Adamr / FreeDigitalPhotos.net

Lascia una risposta

L'indirizzo email non verrà pubblicato.

È possibile utilizzare questi tag ed attributi XHTML: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

¿Quieres tener mi libro?
enitaliano-e-book Por fin puedes aprender el italiano que hablan realmente los italianos
Haz clic aquí
¡Ya somos 7453 italianistas!
¡¡¡Puesto n° 4 !!!
Top 25 Language Learning Blogs 2016
¿Preposiciones difíciles?
enitaliano-e-book

Manual sobre preposiciones: incluye ejercicios y diálogos

Haz clic aquí
Publicidad
Historial