Así el italiano es más fácil

¡Qué curioso! Una poesía que se puede leer en italiano y en español

Tradicionalmente se suele pensar que el italiano y el español son dos lenguas muy parecidas, pero tú y yo sabemos que no es verdad, y que cuanto más se conocen los 2 idiomas menos parecidos se ven, aunque deriven las dos del latín ¿verdad :-) ?

De todas maneras quería entretenerte hoy con esta poesía de Joseph Tusiani, un poeta italiano que hoy vive en Manhattan.

Excepto los acentos y la pronunciación de algunas palabras, se podría leer en italiano y en español:

La primavera

Con verde blando
viene cantando
la primavera:
viene cantando
al cielo al monte
al fresco mar radiante,
gloria celeste
musica agreste
rosa infinita:
sublime, santa,

viene la poesia,
la primavera canta.
Delira, respira
con brio
sereno
la lira
del rio
sublime, santa
viene la poesia
la primavera canta.

Peonia

Image courtesy of xedos4 / FreeDigitalPhotos.net
Fuentes:
R.J. Di Pietro "Lingue a confronto", Roma, Armando, 1977
Manuel Carrera Díaz "Curso de lengua italiana: parte teórica", Barcelona, Ariel, 1984


13 risposte a ¡Qué curioso! Una poesía que se puede leer en italiano y en español

Lascia una risposta

L'indirizzo email non verrà pubblicato.

È possibile utilizzare questi tag ed attributi XHTML: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

¿Quieres tener mi libro?
enitaliano-e-book Por fin puedes aprender el italiano que hablan realmente los italianos
Haz clic aquí
¡Ya somos 7476 italianistas!
¡¡¡Puesto n° 4 !!!
Top 25 Language Learning Blogs 2016
¿Preposiciones difíciles?
enitaliano-e-book

Manual sobre preposiciones: incluye ejercicios y diálogos

Haz clic aquí
Publicidad
Historial