Así el italiano es más fácil

Cómo reconocer cuando “fare” significa “dire”

Quizá no sabías que el verbo “fare” puede cambiar de significado hasta querer decir “dire”. Ahora vas a verlo 😉

Due amiche chiacchierano mentre prendono una tisana, poi una fa all’ altra:…
Dos amigas charlan mientras toman un té, luego una le dice a la otra:…

Insomma! Mi dice che andrà via alle otto, io le rispondo che verrò a salutarla e mi fa “ma alle otto di mattina, non di sera”
¡Pero bueno! Me dice que se irá a las ocho, yo le respondo que vendré a despedirme de ella y me suelta “pero a las ocho de la mañana, no de la noche”

=> “Fare” es “dire” solo en contextos coloquiales y familiares. También es frecuente encontrarlo por ejemplo en los chistes:

Due amici si incontrano e uno fa all’ altro:…
Dos amigos se encuentran y uno le dice al otro:…

-> La inmensa mayoría de las veces se usa en presente de indicativo y en 3° persona del singular. En los demás tiempos y demás personas es más raro o inexistente.

Gli faccio “Dai, andiamo a prendere una birra insieme”,…
Le digo “Va, vamos a tomarnos juntos una cerveza”,…

Ahora cuando oigas este uso de “fare” sabrás reconocerlo :-) Y si tienes ganas de saber más usos súper coloquiales mira aquí:

10 semanas para aprender el italiano más coloquial que existe

Peonia

Image courtesy of Serge Bertasius Photography / FreeDigitalPhotos.net

4 risposte a Cómo reconocer cuando “fare” significa “dire”

Lascia una risposta

L'indirizzo email non verrà pubblicato.

È possibile utilizzare questi tag ed attributi XHTML: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

¿Quieres tener mi libro?
enitaliano-e-book Por fin puedes aprender el italiano que hablan realmente los italianos
Haz clic aquí
¡Ya somos 7476 italianistas!
¡¡¡Puesto n° 4 !!!
Top 25 Language Learning Blogs 2016
¿Preposiciones difíciles?
enitaliano-e-book

Manual sobre preposiciones: incluye ejercicios y diálogos

Haz clic aquí
Publicidad
Historial