Así el italiano es más fácil

Quiero que sepas esto del infinitivo cuando sustituye a una relativa

Te quería hablar hoy del infinitivo, porque hay un uso muy característico del italiano con esta forma no personal.

Fíjate en estas frases:

Sono stata io a spegnere il riscaldamento
He sido yo la que ha apagado la calefacción

E’ stato lui a rovinare tutto
Ha sido él el que lo ha estropeado todo

-> Cuando se sustituye a una oración de relativo
-> y además el sujeto está evidenciado por el verbo essere…

el italiano usa el verbo en infinitivo

Y va precedido por la preposición A.

E’ stata lei  a preparare la torta
Ha sido ella la que ha preparado la tarta

Es una diferencia notable con el español, aunque puedes encontrar una pequeña excepción con algunos ordinales y los adjetivos ultimo, solo y unico:

E’ stato l’ultimo ad arrivare ed il primo ad andare via
Ha sido el último en llegar y el primero en marcharse

Peonia

Image courtesy of Iamnee / FreeDigitalPhotos.net

2 risposte a Quiero que sepas esto del infinitivo cuando sustituye a una relativa

  • Ciao Peonia! Ho scoperto ieri il tuo blog e sono davanti allo schermo del computer da ore…quanto sto imparando! ti ringrazio tantissimo! questa lezione anche mi è venuta benissimo! Sei stata tu a insegnarmi ahah :)

    Ho un dubbio però, che non ho trovato nel blog, non so se magari non ho saputo cercarlo bene… quale è la regola per togliere le ultime lettere di una parola? Ad esempio a volte sento “bel” invece di “bello”, anche tanti verbi che li tolgono l’ultima vocale (voler, aver…). Non sto sicuro della ragione…grazie mille ancora!
    P.S. se non è un problema per te, mi piacerebbe che mi correggessi! :)

Lascia una risposta

L'indirizzo email non verrà pubblicato.

È possibile utilizzare questi tag ed attributi XHTML: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

¿Quieres tener mi libro?
enitaliano-e-book Por fin puedes aprender el italiano que hablan realmente los italianos
Haz clic aquí
¡Ya somos 7469 italianistas!
¡¡¡Puesto n° 4 !!!
Top 25 Language Learning Blogs 2016
¿Preposiciones difíciles?
enitaliano-e-book

Manual sobre preposiciones: incluye ejercicios y diálogos

Haz clic aquí
Publicidad
Historial