Así el italiano es más fácil

Ven a conocer la locución “a valle di”

a-valle-diHoy vas a conocer una locución :-)

A VALLE (DI)

Que retoma la palabra “valle”, (valle en español pero que se pronuncia con las dos L separadas).

Significa “después”, expresando una consecuencia:

A valle di questa soluzione potrebbero nascere delle grosse difficoltà
Tras esta solución podrían nacer grandes dificultades

“A valle del business plan. Cosa bisogna fare dopo aver preparato un business plan per renderlo operativo.” (Libro di Enrico Guzzetti)

Y por supuesto también lo puedes usar para referirte al accidente geográfico del valle:

Il Po a valle di Torino

Il Tevere a valle di Roma

“A monte e a valle” se refiere a lo que viene antes y después de algo.

¿Alguna sugerencia de traducción para estas locuciones? 😀

Peonia

Image courtesy of Boaz Yiftach / FreeDigitalPhotos.

4 risposte a Ven a conocer la locución “a valle di”

Lascia una risposta

L'indirizzo email non verrà pubblicato.

È possibile utilizzare questi tag ed attributi XHTML: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

Diálogos en italiano
enitaliano-e-book Por fin puedes aprender el italiano que hablan realmente los italianos
Haz clic aquí
¡Ya somos 7387 italianistas!
¡¡¡Puesto n° 4 !!!
Top 25 Language Learning Blogs 2016
¿Preposiciones difíciles?
enitaliano-e-book

Manual sobre preposiciones: incluye ejercicios y diálogos

Haz clic aquí
Publicidad
Historial