Así el italiano es más fácil

¿Qué es una “papera”?

paperaHoy quiero que conozas esta palabra, “papera”, porque además se suele usar en contextos divertidos (Mira aquí para ver algunas “papere”: Papere )

Es palabra esdrújula: [pá – pe – ra]

Y significa “pato, ganso, oca joven”.

Quel lago è pieno di papere
Ese lago está lleno de patos

Pero “fare una papera” o “prendere una papera” es equivocarse mientras se habla, tener un lapsus linguae:

Che vergogna! Ho fatto una papera proprio nello scenario, davanti al pubblico
¡Qué vergüenza! He tenido un lapsus justo en el escenario delante del público

Ho detto prima “mangiare fanghi” invece di “mangiare funghi”? Scusate la papera allora!

“Papera” es también una mujer patosa al caminar.

Y también una mujer (no hombre) tonta, aunque es más frecuente decir,en este caso, que es una “oca”:

Quella conduttrice è un’oca
Esa presentadora es una tonta

Peonia

Image courtesy of Vitolef / FreeDigitalPhotos

2 risposte a ¿Qué es una “papera”?

  • Scusate ma all’inizio della definizione considero che ci sia un equivoco. La papera non è un “pato” in spagnolo la cui traduzione sarebbe “anatra” in seguito vi copio la definizione di papera secondo il vocabolario Treccani : papera/ s. f. [femm. di papero]. – 1. La femmina del papero, oca giovane; region., papero; spesso assunto come emblema di candore e di stupidità. 2. (fig.) Donna o ragazza goffa o, per estens., scema. 3. (fam.) Lapsus, sbaglio commesso nel parlare, nel recitare o nello scrivere: fare, prendere una papera.uDim. paperina, paperetta; accr. paperona.

Lascia una risposta

L'indirizzo email non verrà pubblicato.

È possibile utilizzare questi tag ed attributi XHTML: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

¿Quieres tener mi libro?
enitaliano-e-book Por fin puedes aprender el italiano que hablan realmente los italianos
Haz clic aquí
¡Ya somos 7476 italianistas!
¡¡¡Puesto n° 4 !!!
Top 25 Language Learning Blogs 2016
¿Preposiciones difíciles?
enitaliano-e-book

Manual sobre preposiciones: incluye ejercicios y diálogos

Haz clic aquí
Publicidad
Historial