Así el italiano es más fácil

Ahora verás más clara la diferencia entre “svegliare” y “risvegliare”

svegliare-risvegliare¿Sabes la diferencia entre “svegliare” y “risvegliare”? Si no es así, vamos a verla hoy :-)

=> Es frecuente que los 2 verbos se intercambien en el uso corriente, pero ten en cuenta que “svegliare” se usa mucho más:

La domenica mattina quando mi sveglio faccio colazione a letto
El domingo por la mañana cuando me despierto desayuno en la cama

– Si è svegliato?
– No, dorme ancora
– ¿Se ha despertado?
-No, duerme aún.

=> “Risvegliar(si)” da la idea de que volver a despertarse después de haberse uno dormido:

La sveglia ha suonato alle sei, ma mi sono addormentato e mi sono risvegliato alle sette
El despertador ha sonado a las seis, pero me he dormido y me he vuelto a despertar a las siete

=> Normalmente se usa “risvegliare” para un uso más metafórico, un despertar de tipo intelectual o espiritual. O de ideas y sentimientos.

Lei ha risvegliato in me la mia voglia di vivere
Ella ha despertado en mí las ganas de vivir

Star Wars: Episodio VII – Il Risveglio della Forza (titolo di un film)
La Guerra de las Galaxias: Episodio VII – El Despertar de la Fuerza

Il vulcano potrebbe risvegliarsi ed inondare di lava la vallata
El volcán podría despertarse y inundar de lava el valle

Risvegliare l’appetito
Despertar el apetito

=> Eso sí, el sustantivo “risveglio” es el único posible. No existe “sveglio”:

Un dolce risveglio
Un dulce despertar

Peonia

Image courtesy of marin / FreeDigitalPhotos

4 risposte a Ahora verás más clara la diferencia entre “svegliare” y “risvegliare”

Lascia una risposta

L'indirizzo email non verrà pubblicato.

È possibile utilizzare questi tag ed attributi XHTML: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

Diálogos en italiano
enitaliano-e-book Por fin puedes aprender el italiano que hablan realmente los italianos
Haz clic aquí
¡Ya somos 7444 italianistas!
¡¡¡Puesto n° 4 !!!
Top 25 Language Learning Blogs 2016
¿Preposiciones difíciles?
enitaliano-e-book

Manual sobre preposiciones: incluye ejercicios y diálogos

Haz clic aquí
Publicidad
Historial