Así el italiano es más fácil

Algunos verbos sinónimos: “inondare”, “allagare”, “straripare” y “esondare”

inondare-allagare-straripare-esondareHoy quiero ayudarte con estos verbos, (sobre todo con los 2 primeros):

INONDARE – ALLAGARE – STRARIPARE – ESONDARE

Los 2 primeros son los que más se usan.

=> A veces el uso los intercambia, pero “inondare” debes decirlo cuando es el mar o un río o algo de la naturaleza que inunda:

Il fiume ha inondato gli orti che si trovavano più vicino
El río ha inundado los huertos que se encontraban más cerca

Hai visto le foto delle inondazioni
? C’era acqua dappertutto, l’uragano ha avuto effetti devastanti.
¿Has visto las fotos de las inundaciones? Había agua por todas partes, el huracán ha tenido efectos devastantes

=> “Allagare” (de “lago”) se usa para inundaciones por causas no naturales y/o de viviendas. Así, se dice:

Il fiume ha inondato i terreni ed allagato le case circostanti
El río ha inundado los terrenos y las casas de los alrededores

Non scendere nel garage: è allagato
No bajes al garaje: está inundado

Il rubinetto si è rotto e adesso la cucina è tutta allagata
El grifo se ha roto y ahora la cocina está toda inundada

=> “Straripare” se dice de un río que se desborda:

Il Po è straripato
El Po se ha desbordado

=> “Esondare” es igual que “straripare”. El lenguaje periodístico lo usa mucho.

L’Arno è a rischio esondazioni
El Arno está en riesgo de inundación

Peonia

Image courtesy of Serge Bertasius Photography / FreeDigitalPhotos

Lascia una risposta

L'indirizzo email non verrà pubblicato.

È possibile utilizzare questi tag ed attributi XHTML: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

¿Quieres tener mi libro?
enitaliano-e-book Por fin puedes aprender el italiano que hablan realmente los italianos
Haz clic aquí
¡Ya somos 7469 italianistas!
¡¡¡Puesto n° 4 !!!
Top 25 Language Learning Blogs 2016
¿Preposiciones difíciles?
enitaliano-e-book

Manual sobre preposiciones: incluye ejercicios y diálogos

Haz clic aquí
Publicidad
Historial