Así el italiano es más fácil

Regálate una entera sesión del verbo “buttare”

buttare“Buttare” ya sabes que es “lanzar, tirar”, pero junto a otros elementos gramaticales puede cambiar de significado, veámoslo aquí.

1) Con FUORI: hablar sin tapujos

Su, butta fuori quello che hai dentro
Vamos, di sin tapujos lo que tienes dentro

O bien “emitir, emanar”:

La fabbrica buttava fuori del fumo nero
La fábrica emanaba humo negro

Pero cuidado: aquí es la expresión “buttare fuori“. No te confundas con “buttare” algo “fuori”:

Buttare fuori l’immondizia

Sacar la basura

2) Con “GIU’“: demoler.

Hanno buttato giù quella vecchia casa
Han demolido esa casa vieja

O bien “desanimarse”:

Non buttarti giù e continua per la tua strada
No te desanimes y sigue tu camino

O bien “deglutir”:

Devo buttare giù questa pillola anche se non vorrei
Tengo que tragarme esta píldora aunque no quiera

O bien “resignarse, digerir, aguantar”:

E’ una situazione difficile da buttare giù
Es una situación difícil de digerir

O bien (esta es muy frecuente) “escribir algo”:

Ho già buttato giù il primo capitolo del prossimo libro
Ya he empezado a escribir el primer capítulo del próximo libro

O bien “verter”:

Butta giù la pasta! 
¡Vierte la pasta!

 

3) Con “LI'” o “LA'”: decir algo dándo a entender otra cosa.

L’ho buttata lì… poi chi vuole capire capisca
Lo he dado a entender.. luego a buen entendedor pocas palabras bastan

Peonia

Image courtesy of Imagerymajestic / FreeDigitalPhotos.net

Lascia una risposta

L'indirizzo email non verrà pubblicato.

È possibile utilizzare questi tag ed attributi XHTML: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

Diálogos en italiano
enitaliano-e-book Por fin puedes aprender el italiano que hablan realmente los italianos
Haz clic aquí
¡Ya somos 7444 italianistas!
¡¡¡Puesto n° 4 !!!
Top 25 Language Learning Blogs 2016
¿Preposiciones difíciles?
enitaliano-e-book

Manual sobre preposiciones: incluye ejercicios y diálogos

Haz clic aquí
Publicidad
Historial