Así el italiano es más fácil

El supercomún adjetivo “bello” unido a la conjunción “e”: ¿qué significa?

bellefatta¿Has oído/leído alguna vez “bell’e fatto”, “bell’e pronto”, “bell’e buono” etc?

Pues ha llegado el momento de saber qué significa y cuándo se usa para que tú también puedas usarlo como expresión 😀

El adjetivo “bello” a veces puede ir con

elisión + la conjunción “e”

con el significado de “già, ormai” e indica una perfecta conclusión de algo:

Ha sempre creduto in una verità bell’e fatta, è impossibile che cambi idea
Siempre ha creído en una verdad eterna e inmutable, es imposible que cambie de idea

La macchina è bell’ e pronta. Faremo un figurone alla sfilata di auto d’epoca.
El coche esta completamente listo. Estará fantástico en el desfile de coches de época

Mia nipote è già bell’ e sposata
Mi nieta ya está felizmente casada

-> Atención: con “buono” significa “verdadero, auténtico, genuino”:

E’ una bugia bell’ e buona

Es una mentira pura y dura

-> Y atención también con “alla bell’ e meglio“. En este caso se trata de una locución que se dice cuando algo está hecho con poco cuidado, como una chapuza:

Si era sistemato la cravatta con un nodo fatto alla bell’ e meglio per la fretta
Se había arreglado la corbata con un nudo hecho de mala manera por la prisa

Era dovuta partire all’improvviso e si era aggiustata i capelli alla bell’ e meglio
Había tenido que marcharse de repente y tenía el pelo más o menos arreglado

Peonia

Image courtesy of Sicha Pongjivanich. / FreeDigitalPhotos.net

2 risposte a El supercomún adjetivo “bello” unido a la conjunción “e”: ¿qué significa?

Lascia una risposta

L'indirizzo email non verrà pubblicato.

È possibile utilizzare questi tag ed attributi XHTML: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

Diálogos en italiano
enitaliano-e-book Por fin puedes aprender el italiano que hablan realmente los italianos
Haz clic aquí
¡Ya somos 7311 italianistas!
¡¡¡Puesto n° 4 !!!
Top 25 Language Learning Blogs 2016
¿Preposiciones difíciles?
enitaliano-e-book

Manual sobre preposiciones: incluye ejercicios y diálogos

Haz clic aquí
Publicidad
Historial