Así el italiano es más fácil

“Azienda”, “ditta”, “impresa”…

azienda-ditta-impresaHoy vas a saber cómo se dice “empresa” en italiano, pero en realidad mucho más: vas a aprender a distinguir “azienda”, “ditta” e “impresa” ya que muchas veces el italiano los usa como sinónimos. Y no lo son tanto.

La palabra más general y común para “empresa” es “azienda“:

Lavori in un’ azienda o sei un libero professionista?
¿Trabajas en una empresa o eres un autónomo?

La “ditta” sería la denominación comercial de la “azienda” que se distingue de las demás empresas que se dedican a lo mismo:

Bisogna informarsi sui costi, prima di aprire una ditta individuale
Hay que informarse sobre los costes, antes de abrir una empresa individual

La “impresa”, un poco falso amigo, sería la actividad en general, agrícola, artesana, comercial…:

Una ditta individuale è un’ impresa nella quale la responsabilità ricade interamente sul titolare
Una empresa individual es una actividad en la cual la responsabilidad recae enteramente sobre el titular

Luego están otros sinónimos que no son demasiado difíciles, como “società”, “compagnia”

Peonia

Image courtesy of Surachai / FreeDigitalPhotos.net

Lascia una risposta

L'indirizzo email non verrà pubblicato.

È possibile utilizzare questi tag ed attributi XHTML: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

Diálogos en italiano
enitaliano-e-book Por fin puedes aprender el italiano que hablan realmente los italianos
Haz clic aquí
¡Ya somos 7369 italianistas!
¡¡¡Puesto n° 4 !!!
Top 25 Language Learning Blogs 2016
¿Preposiciones difíciles?
enitaliano-e-book

Manual sobre preposiciones: incluye ejercicios y diálogos

Haz clic aquí
Publicidad
Historial