Así el italiano es más fácil

Errores de traducción (1): “salidas profesionales”

sbocchi-salidas-profesionalesHoy vamos a inaugurar una serie de artículos que tratarán los errores más comunes de traducción español->italiano.

Y vamos a empezar por este:

“Salidas profesionales”.

No hay que decir “uscite professionali” sino “sbocchi”, esa es la palabra correcta:

Quali sbocchi professionali ha il corso di laurea in Sociologia?
¿Qué salidas profesionales tiene la carrera de sociología?

Se puede decir también sbocchi lavorativi“:

E’ importante scegliere una facoltà con diversi sbocchi lavorativi

Es importante elegir una facultad con varias salidas profesionales

O también “sbocchi occupazionali“:

Analizziamo bene gli sbocchi occupazionali di ogni titolo di studio
Analicemos bien las salidas profesionales de cada título de estudio

Peonia

Image courtesy of David Castillo Dominici / FreeDigitalPhotos.net

2 risposte a Errores de traducción (1): “salidas profesionales”

  • Ciào Peonia:
    Ho cominciato a ricevere altra voltra tuoi e mail…
    Stava pensando mà non ricordo come si dice : “Devota de la Virgen del codo ” que en castellano decimos cuando una persona no gusta de gastar ….
    Me avevano detto miei cugini brasilien che abitano a Treviso mà ho dimenticato….
    Puoi aiutarmi ???…Bacio

    • Non saprei dirti… Per dire di qualcuno che non ama spendere mi vengono in mente altri modi di dire, ma nessuno con una formula simile alla tua… Forse qualcuno conosce quella espressione che ti avevano detto :-)

Lascia una risposta

L'indirizzo email non verrà pubblicato.

È possibile utilizzare questi tag ed attributi XHTML: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

Diálogos en italiano
enitaliano-e-book Por fin puedes aprender el italiano que hablan realmente los italianos
Haz clic aquí
¡Ya somos 7366 italianistas!
¡¡¡Puesto n° 4 !!!
Top 25 Language Learning Blogs 2016
¿Preposiciones difíciles?
enitaliano-e-book

Manual sobre preposiciones: incluye ejercicios y diálogos

Haz clic aquí
Publicidad
Historial