Así el italiano es más fácil

De “dunque” no habíamos hablado aún

dunqueY de “dunque“: ¡esta sí que es importante! Y frecuente en el uso común. Vamos a ver:

=> “Dunque” es una conjunción que sirve para hacer una deducción con matiz conclusivo:

Sono usciti alle otto di mattina, dunque alle otto e dieci non c’era nessuno in casa
Salieron a las ocho de la mañana, así que a las ocho y diez no había nadie en casa

Diceva il vero, dunque
Decía la verdad, entonces

Con este significado es sinónimo de “quindi:-)

=> También para retomar algo:

Avevamo detto dunque che…

Habíamos dicho entonces que…

=> Para empezar a hablar de un tema:

Dunque… io volevo parlare di…

Bueno, yo quería hablar de…

=> Es también un exhortativo en preguntas y exclamaciones (no es demasiado frecuente porque se prefiere sustituir por “allora“):

Perché dunque non mi chiama?
¿Por qué entonces no me llama?

“Perché allora non mi chiama?” suena más natural en italiano.

=> Se usa a veces solo, en preguntas y para animar al interlocutor a hacer o decir algo. Aquí también se podría sustituir por “quindi“.

Dunque?/Quindi?
¿Y entonces?

=> Algunas veces lo encontrarás como sustantivo, significa “al grano”:

Andiamo al dunque
Vayamos al grano

Ci troviamo al dunque
Nos encontramos en un momento decisivo

Atención: la preposición siempre es “al“, nunca “un”. Ci troviamo in un dunque

=> Bueno, y sin olvidar la famosa frase “penso, dunque sono” = pienso luego existo :-)

Peonia

Image courtesy of Photostock / FreeDigitalPhotos.net

Lascia una risposta

L'indirizzo email non verrà pubblicato.

È possibile utilizzare questi tag ed attributi XHTML: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

Diálogos en italiano
enitaliano-e-book Por fin puedes aprender el italiano que hablan realmente los italianos
Haz clic aquí
¡Ya somos 7340 italianistas!
¡¡¡Puesto n° 4 !!!
Top 25 Language Learning Blogs 2016
¿Preposiciones difíciles?
enitaliano-e-book

Manual sobre preposiciones: incluye ejercicios y diálogos

Haz clic aquí
Publicidad
Historial