Así el italiano es más fácil

“Pesante”

pesanteHoy me apetecía hablarte de este adjetivo porque es importante y se usa muy a menudo, más que en español, diría yo:

PESANTE

Que además de ser “pesado” y demás sinónimos…

La valigia è troppo pesante per me
La maleta es demasiado pesada para mí

Ho mangiato un pasto troppo pesante e adesso ho mal di pancia
He tenido una comida demasiado copiosa y ahora me duele la barriga

… se usa para decir de algo que es especialmente aburrido, irritante, monótono:

Le lezioni di quella prof sono molto pesanti
Las clases de esa profe son muy aburridas

O de algo importante y grave:

La grandine è scesa per diversi minuti: pesanti i danni all’agricoltura
El granizo ha caído varios minutos: ingentes los daños en la agricultura

Hanno lasciato debiti pesanti: nessuno li vuole ereditare
Han dejado deudas elevadas: nadie quiere heredarlas

O de algo difícil de soportar:

Negli ultimi mesi la situazione era diventata pesante

En los últimos meses la situación se había vuelto crítica

También de palabras o actos dichas o hechas de manera ofensiva:

Uno scherzo pesante
Una broma pesada

Le ha fatto notare di non essere ben vestita in modo pesante
Le ha recordado que no estaba bien vestida de manera poco elegante

Così non va bene, sono parole pesanti le tue
Ten cuidado, son palabras ofensivas las tuyas

 

Peonia

Image courtesy of Sira Anamwong. / FreeDigitalPhotos.net

Lascia una risposta

L'indirizzo email non verrà pubblicato.

È possibile utilizzare questi tag ed attributi XHTML: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

Diálogos en italiano
enitaliano-e-book Por fin puedes aprender el italiano que hablan realmente los italianos
Haz clic aquí
¡Ya somos 7441 italianistas!
¡¡¡Puesto n° 4 !!!
Top 25 Language Learning Blogs 2016
¿Preposiciones difíciles?
enitaliano-e-book

Manual sobre preposiciones: incluye ejercicios y diálogos

Haz clic aquí
Publicidad
Historial