Hoy vas a ver todo de este verbo

FARCELA está compuesto por el verbo FARE + CI + LA

CI delante de lo, la, li, le, ne cambia la vocal en E.

=> Significa “conseguir hacer algo”, sobre todo para una tarea, un trabajo, un reto personal, un objetivo pequeño o grande.

Quando il medico mi ha detto di smettere di bere caffè ho fatto una grande fatica perché mi piaceva molto, ma ce l’ho fatta.
Cuando el médico me dijo que tenía que dejar el café me ha costado mucho porque me gustaba mucho, pero lo he conseguido.

Mario: (al suo amico, che ha entrambe le mani occupate e gli squilla il cellulare in quello stesso momento) Ce la fai?
Mario: (a su amigo, que tiene las dos manos ocupadas y le suena el móvil en ese mismo momento) ¿Ya puedes responder?

Non ce la faccio più! Tutti i giorni devo frequentare le lezioni e studiare per gli esami della settimana prossima!
¡Ya no puedo más! ¡Todos los días tengo que ir a clase y estudiar para los exámenes de la semana que viene!

In futuro voglio fare l’interprete alla Commissione Europea, so che è difficile ma ce la farò
En un futuro quiero ser intérprete en la Comisión Europea, sé que es difícil pero lo conseguiré

- Se conjuga en todos los tiempos excepto en participio.
El participio presente no existe y en participio pasado es muy raro (fattacela).

- Recuerda poner siempre el apóstrofo en los tiempos compuestos:
ce l’ho fatta, ce l’avevamo fatta, ce l’avessi fatta, ce l’avrebbe fatta…

Peonia

En el comentario están las respuestas.

Buon lavoro!

Tu cosa ………… al mio posto?

Cosa non ……………… (loro) per una gita in montagna!

Se facesse meno freddo ……………(noi) una gita

Voi cosa …………….. davanti a una situazione di questo genere?

Io non mi …………. tante domande e agirei subito

(Lui) …………… festa tutti i giorni

Se vi regalassero una nuova macchina cosa ……………, vendereste quella vecchia?

Se tu chiedessi aiuto a loro, lo …………………. volentieri

Se perdessi le chiavi non so cosa …………….. (io)

Ti ………….. mai un tatuaggio?

Es corto de leer y el vocabulario es bastante sencillo.

Se trata de “FAVOLE AL TELEFONO” de Gianni Rodari.

El protagonista es un padre de familia que por su trabajo tiene que viajar a menudo por toda Italia. Cada día a las nueve de la noche cuenta un cuento a su hija por teléfono.

Aquí tienes unas líneas de uno de esos cuentos, “Il palazzo di gelato”:

Una volta, a Bologna, fecero un palazzo di gelato proprio sulla Piazza Maggiore, e i bambini venivano di lontano a dargli una leccatina.
Il tetto era di panna montata, il fumo dei comignoli di zucchero filato, i comignoli di frutta candita.
Tutto il resto era di gelato: le porte di gelato, i muri di gelato, i mobili di gelato.
Un bambino piccolissimo si era attaccato a un tavolo e gli leccò le zampe una per una, fin che il tavolo gli crollò addosso con tutti i piatti, e i piatti erano di gelato al cioccolato, il più buono.
Una guardia del Comune, a un certo punto, si accorse che una finestra si scioglieva.

Comignoli: [co - mí - gno - lo] La parte de una chimenea que está por encima de un tejado.
Crollò: V. crollare. Desmoronarse.
Panna montata: nata montada
Sciogliersi: deshacerse
Zampe: patas

Por mi parte te lo recomiendo, es ameno y aprenderás nuevo vocabulario

Peonia

Image: nuchylee / FreeDigitalPhotos.net

Perché (torcere-tu) …………… quel filo?

(Morire-io) ……………….. di freddo senza riscaldamento!

Ogni giorno (nascere) ……………. migliaia di bambini nel mondo

La nonna (cucire) …………… l’abito della nipote

Maria (riempire) …………….. il bicchiere di acqua

Quando (finire) ……………. questo inverno così gelido?

(rivolgersi-lui) ……………….. solo a te

La pelle del viso (assorbire) ………….. tutte le impurità dell’ambiente

Perché (litigare-tu) …………… con loro? Non vale la pena!

I bambini (nuotare) …………… molto bene

Estos los puedes encontrar en la lengua de todos los días y te ayudarán mucho para tener más soltura con el italiano.

1) FARE LA PARTE DEL LEONE: cogerse para sí la mejor parte de algo, perjudicando a los demás.

Ha vinto ben 3 medaglie, ha fatto la parte del leone

2) METTERE NERO SU BIANCO: escribir. Se usa sobre todo para una promesa o para algo que queremos que quede constancia por escrito.

Il capo ci ha promesso un aumento se lavoriamo un’ora in più, ma io non ci ho creduto e gli ho chiesto di mettere nero su bianco

3) ESSERE DA RICOVERO: esta es muy corriente en el italiano común, y quiere decir “estar loco/a” o “estar bajo una emoción muy fuerte”.
Lo puedes decir bromeando también

“Ricovero”: [ri - có - ve - ro] “ingreso en un hospital”.

Neanche oggi mi ricordo cosa ho fatto ieri, sono proprio da ricovero!

4) CON IL VENTO IN POPPA: el viento en popa

Da qualche anno la vita le sorride e tutto va con il vento in poppa
Desde hace algunos años la vida le sonríe y todo va con el viento en popa

5) GIRARE/ALZARE I TACCHI/TALLONI: irse de un sitio. Es un poco despectiva como expresión.

Alza i tacchi e vattene!

6) OCCHIO NON VEDE CUORE NON DUOLE: ojos que no ven corazón que no siente

Non voglio guardare quegli animaletti che soffrono, occhio non vede cuore non duole
No quiero mirar a esos animalitos sufriendo, ojos que no ven corazón que no siente

7) NON AVERE TUTTI I GIOVEDI’: no estar muy bien de la cabeza, se puede usar bromeando.

- Quel tipo non ha tutti i giovedì
- Si vede dalla faccia!
- Ese tipo no está muy bien de la cabeza
- ¡Se le ve en la cara!

8 ) FARE ORECCHIE DA MERCANTE: hacerse el sordo

Abbiamo suggerito al professiore di cambiare aula ma ha fatto orecchie da mercante e così continuiamo nella stessa aula fredda
Hemos sugerido al profesor cambiar de aula pero se ha hecho el sordo y seguimos en la misma aula fría

Peonia

Buon lavoro!

In quale pescheria (comprare – tu) ……………. il pesce?

In quale tazza (bere – voi) ……………….. il tè?

Mamma, dopo ci (raccontare)…………….. una favola?

Cosa (fare – tu) …………… per cena stasera?

Con questo buono Le (fare – noi) ………….. uno sconto

Per questo esame (studiare – io) ……………. molto

Questa estate (imparare – lei) ……….. a nuotare

Il pubblico (applaudire) ………….. entusiasmato

Stasera (brillare – tu) ……………. più delle stelle

Questo racconto ti (piacere) ……………..

Peonia