Buon lavoro!

1- Come sta il bambino? Sta ……..

2- Questo disegno è stato colorato ……. di quell’altro

3- Rimettetevi tutti in posa che vi scatto una foto ……………

4- Oggi hai un aspetto …………….

5- Sono di Milano, abito a Padova e penso che vivere a Padova sia ………

6- Crede di essere il …………. in tutto

7- ……….. se mi chiami prima di prendere il treno

8- Sei vestita ……………. della tua amica

9- E’ la pizza ………… che abbia mai mangiato in vita mia

10- Questa è la cosa ………… che potresti fare per aiutarli

MIGLIORE está justo por encima de MEGLIO, que a su vez está por encima de BUONO:
buono -> meglio -> migliore

Cuando es un adverbio:

1) Mejor:

- Come va oggi?
- Meglio, grazie
- ¿Cómo va hoy?
- Mejor, gracias

2) Con un participio pasado es un comparativo:

Rispetto al vecchio modello,  è tecnologicamente più avanzata e meglio rifinita
Con respecto al antiguo modelo, es tecnológicamente más avanzado y mejor definido

3) Con participio pasado + artículo determinado es un superlativo relativo:

Gli inglesi erano meglio preparati, avendo costruito molte navi da guerra nuove
Los ingleses estaban mejor preparados, habiendo construido muchos barcos de guerra nuevos

Cuando es un adjetivo comparativo:

1) Mejor (usado a menudo con verbos como essere, parere, sembrare):

Mi sembra che ragioni meglio dell’ultima volta che l’ho visto
Me parece que razona mejor que la última vez que le ví

E’ meglio Firenze di Pisa secondo te?
¿Es mejor Florencia que Pisa para ti?

2) Puede tener valor neutro de “cosa mejor que otra”:

E’ meglio se faccio orecchie da mercante
Es mejor si hago oídos sordos

Y se usa en muchas expresiones como por ejemplo:

PER IL MEGLIO…
Speriamo che tutto vada per il meglio
Esperemos que todo vaya para mejor

…CAMBIARE IN MEGLIO…:
- Sei cambiato molto, sai?
- Sono cambiato in meglio o in peggio?
- ¿Has cambiado mucho, sabes?
- ¿He cambiado para mejor o para mejor?

…y otras expresiones que podemos ver si quieres en otro artículo

=> ¿Cuándo se usa MIGLIORE?

1) Cuando es un adjetivo con artículo determinado significa “el mejor”:

La miglior notizia di oggi è che …
La mejor noticia de hoy es que…

E’ il miglior libro che abbia mai letto
Es el mejor libro que he leído nunca

***Léete la nota de debajo, es importante ***

2) Más beneficioso, más útil:

Voglio avere una vita migliore
Quiero tener una mejor vida

3) Y, como meglio, puede ser substantivo, siempre con el artículo determinado:

Siamo i migliori!
¡Somos los mejores!

[***Nota: algunos italianos dicen este error:
"E' la meglio notizia che mi potevi dare"
"E' il meglio libro che abbia mai letto"
Aunque puede que lo oigas alguna vez, no te confundas: "la miglior notizia...", "il miglior libro..."]

Peonia

Buon lavoro!

1- Mi ricordo che ……… anno d’estate avevamo raggiunto i 37 gradi all’ombra

2- ……….. ragazza ha girato il mondo in lungo e in largo

3- ………… due ragazze hanno appena litigato

4- Con ……….. occhiali non so se riuscirai a vedere neanche la porta

5- ………… giovani hanno attraversato la strada in un punto senza strisce pedonali

6- ……….. famiglia che sta facendo il pic-nic è appena arrivata

7- ……… analisi del sangue mi fecero capire che dovevo mangiare meno grassi

8- ………. uomini non sono fatti per te. Tu sei una ragazza seria

9- ………… scrittrice non mi piace

10- Sono molto vecchi ………. giornali?

FORBICI [fór - bi - ci]

El género gramatical es femenino: le forbici

Mi passi le forbici che sono nel cassetto?
¿Me pasas las tijeras que están en el cajón?

Guarda che carine queste forbici da cucito
Mira qué monas estas tijeras de coser

In ferramenta troverai le forbici da cucina
En la ferretería encontrarás las tijeras de cocina

=> De todas maneras no las confundas con las tijeras para el jardín, que son “LE CESOIE”

Il giardiniere si prende cura delle rose e dei giacinti con le cesoie
El jardinero cuida de las rosas y los jacintos con las tijeras de jardín

Peonia

Image: Naypong / FreeDigitalPhotos.net

Buon lavoro!

1- Se fosse stato più simpatico ci (essere) ………….. scambiati gli indirizzi

2- Se avessi saputo che (avere – noi) ………. mangiato così tanto a pranzo non (avere – io) ………… fatto una colazione così abbondante

3- Se glielo avessi chiesto come un favore pensi che me l’ (avere) ………… fatto?

4- Se mi fossi allenata di più (avere) ………… corso più velocemente

5- Se tu l’avessi comprato con i saldi (avere) …….. speso di meno

6- Se tu me lo avessi chiesto ti (avere) ……… aiutato

7- Se fosse stato meno timido non (avere) …………. balbettato mentre parlava in pubblico

8- Se avessi studiato architettura non (essere – io) ……….. entrato nel mondo del lavoro così presto

9- Se non fosse così piccolo (avere) ………… capito che non stava bene strappare i petali dei fiori

10- Se non ci fosse il computer molte cose nella vita di tutti i giorni non (essere) …………. possibili

L’assemblea sta per iniziare: se Tizio mi dirà che così non va bene, Caio confermerà e Sempronio mi dirà di fare in un altro modo ancora, io non saprò cosa fare!
La asamblea está a punto de empezar: Fulanito me dirá que así no va bien, Zutanito confirmará y Zutanito me dirá de hacerlo de otra manera, ¡no sabré qué hacer!

IT. TIZIO, CAIO E SEMPRONIO
ESP. FULANITO, MENGANITO Y ZUTANITO

La gara l’ha vinta quel signor Angelo Tal Dei Tali…
La competición la ha ganado ese señor Angelo Fulanito de tal…

IT. TAL DEI TALI
ESP. FULANITO DE TAL

Como ves “tal dei tali” puede ser usado para nombrar a la persona o también el apellido de la persona cuando no sabes cuál es.

Verás que podrás presumir cuando oigas estas cosas en italiano y tú ya sabrás qué significan

Peonia

Image: ddpavumba / FreeDigitalPhotos.net