En Italiano

Así el italiano es más fácil

Caterina Sforza

¿Qué te parecería encontrar un manual de belleza de finales del siglo XV?

Pues esto es lo que algunos estudiosos han desempolvado de Caterina Sforza, personaje clave en la historia italiana y sobre todo de la Romagna.

Esta mujer, nacida en 1463, era hija ilegítima del duque de Milán y tomó el poder sobre Forlì e Imola junto al marido, el noble Gerolamo Riario.

¿Por qué te hablo de Caterina Sforza?

Escribió el primer tratado de belleza considerado como tal. En su vida privada dedicaba horas y horas a probar experimentos con mezclas de substancias que, según ella, curaban enfermedades, embellecían la piel…

Cómo practicar la pronunciación del italiano

El italiano, como las demás lenguas, tiene trabalenguas y se llaman scioglilingua. Gustan, divierten a niños y adultos y son una manera inigualable de entrenarse con la pronunciación.

Son un terrible y divertidísimo ejercicio para la propia habilidad al hablar italiano; casi nunca son largos pero son difícilísimos de recitar.

Se dice que en origen han sido inventados para curar defectos del lenguaje cuales dislexia y balbuceo.

Y al mismo tiempo incluían así aliteraciones (secuencia de sonidos iguales) que embellecían sus textos.

A ti que quieres aprender italiano te será un ejercicio incomparable para adquirir cada vez más habilidad en la lectura y la lengua oral y te aleja un poco de la gramática tradicional, un poco aburrida a veces.

¿Quieres conocer 5 scioglilingua? Continua a leggere

Osterie

Comer en Romagna es una verdadera delicia para el paladar: piadina, vino Sangiovese, pasta con garbanzos, strozzapreti, cappelletti al brodo…

Nuestras ciudades abundan en restaurantes, trattorie, wine-bar, osterie y no hay romagnolo que se precie que no vaya a degustar en estos sitios un buen vino junto a un grupo de amigos.

Hoy conocerás las “osterias” porque son un elemento inseparable de nuestra cultura.

Han dejado huellas hasta en la toponimía. Del latín Hostaria derivan muchos nombres de pueblos en toda Italia. Sólo en Romagna se encuentran Ponte Ospedaletto, cerca de Longiano (provincia de Forlì-Cesena); Ospedaletto, vicino a Coriano (prov. de Rimini).

Cómo saber más vocabulario italiano del mundo del vino

Granato intenso e concentrato con archetti fitti e lacrimazione lenta e sinuosa.”

¿Qué te sugiere esta frase? ¿Sabes en qué situación en Italia se podría usar? :-)

Te doy una pista: es una frase adecuada en un restaurante y…en una cata de vinos.

Sí porque el mundo de la enología encierra un vocabulario inmenso ideal para aprender italiano, hecho con palabras comunes que aquí adquieren un significado diferente.

Detrás de cada vino se esconden muchas palabras y adjetivos para definir el gusto, el aroma, el aspecto, la proveniencia, el grado alcohólico, el envejecimiento, el proceso de fermentación…

Aquí la tienes en español: granada intenso y concentrado con pequeños y espesos arcos, lágrima lenta y sinuosa.

Pero granada no es la única tonalidad que puede tener un vino tinto, pueden ser entre otras: púrpura (porpora), rubí (rubino)…

¿Has probado alguna vez la Piadina?

¿Cómo visitar la Romagna y no probar la Piadina? ¡Si vienes aquí no puedes perderte el plato romagnolo por excelencia!

Te preguntarás qué es :-)

Se trata de una preparado con hojaldre, plano y redondo compuesto por agua, manteca de cerdo, sal y harina de trigo.

Se deja cocer sobre terracotta (hoy también sobre placas metálicas). Después de unos minutos está lista para su consumo y para acompañarla como más prefieras. Jamón, squacquerone, ensalada, trozos de salsicha a la brasa, rucola, nocilla para los más golosos…

La consistencia varía de ciudad en ciudad. No se hace la misma Piadina en Forlì que en Sant’Arcangelo di Romagna, cerca de Rimini, como en Cesena.

Continua a leggere

5 maneras de decir pera

Es muy frecuente aprender una lengua y aprender sólo las bases. Las palabras más comunes, los verbos más usados, las expresiones que más o menos puede entender alguien que no ha estudiado el idioma.

Y también el modo popular del habla de la gente de Italia.

Es una lástima porque todas las lenguas encierran un riquísimo mundo de facetas lingüísticas. Llegar a dominar el italiano no es sólo conocer las bases sino también usarlo con soltura.

¿Qué quiere decir soltura? Significa conocer todos los sinónimos, todos los registros de lenguaje: literario, médico, familiar, de la moda, de las distintas franjas de edad… la lista continúa aún.

Evidentemente no es una cuestión de 2 días: reconocer todos estos lados más recónditos del italiano requiere dedicación, pasión y firmeza para alcanzar, finalmente, el objetivo de dominar la lengua que hemos elegido saber.

Continua a leggere

Una rápida manera de no confundirse nunca más con “finalmente-infine-alla fine”

Hoy te quiero orientar en un aspecto de la gramática en el que hay mucha, demasiada, confusión entre italiano y español.

Pero tú después de haber leído este artículo ya no te confundirás.
:-)

Se trata de

1) FINALMENTE

2) INFINE

3) ALLA FINE

que no se traducen como a simple vista parece.

Empecemos con el falso amigo más usado: finalmente.

Se usa como sinónimo de “ya era hora” o “por fin“. Cuando sucede un acontecimiento que esperábamos de hacía tiempo exclamamos “Finalmente!”. Es aquí donde en español decimos “¡Por fin!”.

Infine se usa cuando enumeramos una serie de palabras y, cuando termina la serie, decimos “infine”. Y aquí está el falso amigo. Porque en español dirías “finalmente”, pero en italiano debes decir “infine”.

Es un error de gramática muy común pero es suficiente un poco de memorización y después de haberlo leído y oído verás que no tendrás problema en saber cuál usar.

Continua a leggere

Diálogos en italiano

enitaliano-e-book Por fin puedes aprender el italiano que hablan realmente los italianos
Haz clic aquí

¡Ya somos 7340 italianistas!

¡¡¡Puesto n° 4 !!!

Top 25 Language Learning Blogs 2016

¿Preposiciones difíciles?

enitaliano-e-book

Manual sobre preposiciones: incluye ejercicios y diálogos

Haz clic aquí

Publicidad

Historial